סנכרון blkbrd
סרטו של ניקולס רוג
"פאפבול"
ע"פ ספרה של פיי וולדון
קלי ריילי מירנדה ריצ'רדסון
!ג'ימי
ריטה טושינגהם דונלד סאתרלנד
,עם הגשם שהיה פה ,אם לא ניסע מהר
ניתקע בבוץ ונצטרך ללכת ברגל .את 3 הקילומטרים הבאים
!אלוהים, ליפי !אני יודעת מה אני עושה-
!אתה כזה עירוני
.אלוהים
?מה הם .הם פולנים-
?מה את עושה
...אני לא מאמין
?ליפי, אפשר לדבר אתך
?ראית את המשחק אתמול
.זאת מידה מטרית, לא בריטית
.בסדר
!טוב. חבר'ה
.תזיז. תזיז
?את זה
.תדומם מנוע .תדומם מנוע
.זה לא בגללי. זה גלש הצדה !ברור, אתה בבוץ-
.אלוהים, באמת נתקעת .אני חייבת לצאת
.נצטרך להזמין גרר ?איפה הפולנים-
.השד יודע .חכה פה, אבדוק בחווה
?הלו
!הלו
.היי
.שלום
.היי. הרכב שלי נתקע
.אני ליפי. אני קניתי את הבית .שלום! אני מאבס-
.היי. נתקענו בתעלה .תהינו מתי נראה אותך. תיכנסי-
.מספיק. סיימתן לאכול .לכו וחפשו את אחותכן
מצטערת. התאומות .לא מוכנות לאכול בלי טלוויזיה
.לא נשאר הרבה מהבית הישן
בעל הבית אמר שרציתם להרוס .אותו, בפעם האחרונה ששמעתי
?את משפצת אותו .בערך. אני אדריכלית-
.את לא נראית כמו אדריכלית ?איך נראים אדריכלים-
.לא יודעת .לא כמוך
?בית לסופי שבוע, מה ...לא, זה-
.זה סוג של פרויקט
!אודרי
.אבא שלך בשדה האחרון .יש רכב תקוע ליד הבית הישן
?אז אין לכם ילדים .לא-
.אני מנסה לעשות ילד רביעי .בן קטן
?מה .כלום-
,זה לא באמת משנה .אחרי שלושה
.לא, אני בטוחה
.זה היה בציר טוב .בהחלט-
.זאת בטח אודרי
...אז
.שכנות
.ברוכה הבאה
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.לא, מצטערת .הם מקולקלים
.היום יבואו לתקן אותם .זה בסדר-
...אני צריכה לחזור בכל אופן, אבל
.תודה
.הכובע שלך
.קדימה
.טוב, זהו זה. יצאת
?אז כמה אנחנו חייבים לך
.כלום
?אתה בטוח
.כן
...טוב, אני
.תודה
.היי
.תודה .מחכה לכם עבודה קשה-
.יש לי גנרטור שאולי תרצו .דיזל. אנחנו כבר לא משתמשים בו
.טוב
.אמכור לך אותו במחיר טוב
.תודה, אבוא לראות
.תודה
.בוא כבר, ריצ'רד .הכול יהיה בסדר
.תגיד את זה
.הכול יהיה בסדר". תגיד"
.תנשקי אותי .תגיד את זה-
.תזדייני אתי .אין סיכוי-
.זה תנ"כי מאוד
.הוא לא נגמר טוב, הסיפור הזה .זה טעים-
?אני לא אוכל מזה .לא בגרסה שלי-
.בוא. תראה
?מה זה
זה נמצא כאן .כבר יותר מאלף שנה
.בוא הנה
אומרים שאם אתה ,אוהב מישהו באמת
אתה יכול לראות את גן עדן .דרך החור הזה
.את צודקת
,עכשיו שראית את גן עדן
...והחזקנו ידיים
.הבטחנו הבטחה לאודין
.עבדת עליי .אני לא מכיר את אודין
.תגיד את זה
?להגיד מה
.כל דבר
!לכי מפה
.זה לא בשבילך !לכי לשם
.תינוק שלי
!תינוק שלי
...תינוק שלי
.הכול באמת יהיה בסדר
?מה קרה .כלום-
.רק אתה ואני
.והשמים הגדולים של אלוהים
?אימא
?אבא
.היום מלא בציפורים
...יקירי .זה בסדר
.אתה כל כך יפה
.תראה אותך... תישן
"קבלה"
.הרופא יתפנה בקרוב .יש שלושה בתור לפניכם
.שבו
?נו? -מה ?למה באתן-
.אל תדחפי את האף
?מה שלום המשפחה .מצוין-
?ואימא שלך
.בסדר
.אני רוצה טיפול פוריות .זה לא קורה מעצמו
את יודעת שאת לא עומדת !בדרישות. -אני כן
,את לא מספיק צעירה !וכבר יש לך שלוש
אני עדיין מדממת, לא? -הביציות .שלך לא עובדות כמו פעם
.נמאס לגוף שלך להתרבות .לא שלי, לא-
.אני רוצה עוד אחד !רק אחד
.וזהו. בן
.זה לא יעבוד .לא תיכנסי להיריון
.כן
!מאבס, את מבוגרת מדי
אני מצטער, זאת דרכו .של הטבע להמשיך הלאה
.אבל אני צריכה בן
.כן
?מה
.אני לא שומע
?בסוף השבוע
.טוב. מצוין
קדימה, חבר'ה! -אני צריך .לטוס בחזרה בסוף השבוע
.צריכים אותי במשרד
.אבל רק עכשיו הגעת הנה .הגיעה הניירת מהבעלים-
אין לך מושג .כמה הקצב פה איטי
.בכל אופן, הבית רשום על שמך .סוף סוף
.הוא שלך
?תסתדרי פה, נכון .אתה יודע שכן-
?ולא תברחי עם מגדל חזירים .מגדלים פה בקר, לא חזירים-
.תודה
.תודה על כל זה .לא-
.אנחנו עושים את זה ביחד .אני יודעת-
.תתפלא לראות למה אני מסוגלת .אני חושב שאת משוגעת-
לא היה לי מושג .שזה יהיה כל כך קשה
?אתה חושב שזה קשה
טוב שלא ראית מה היה פה .לפני שהפולנים הגיעו
.אני עדיין חושב שאת משוגעת
!ליפי
.בואי. תעזרי לי
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק
.אני פה
.אני פה, יקירי
.זה בסדר
.תודה
...אני לא יודעת מה להגיד .אל תגידי כלום-
.בא לי לבכות .אני שונאת את זה
.קחי
.זה חמוד .זה אמיתי-
.זאת מחוגה של אדריכלים .אפשר להשתמש בה
?זה מוצא חן בעינייך
.כן
?זה לא מיושן מדי .לא-
.זה מקסים
.אני הולך עכשיו
?את תהיי בסדר .כן, אהיה בסדר-
?את בטוחה .כן-
.טוב. אתקשר אלייך
!יקירי
?מה קרה, אימא
.קיבלתי פזל חדש
.אני לא יכולה להישאר .אני עסוקה
.יש לי חדשות טובות
למה היא מתכוונת ?"כשהיא אומרת "פרויקט
.היא אדריכלית
חשבתי שתשמחי .בקשר לבית הישן
.טאקר מוכר לה את הגנרטור
?הוא כבר מרחרח, מה .לא פלא שאת לא נכנסת להיריון
.בכל זאת, זה לא משנה
.המזל שלנו השתנה .ראיתי את זה
.ילד קטן עם שיער סמיך ומתולתל
.הוא יבוא אלינו בקרוב
?באמת .ברור כשמש-
.ילד קטן
...היי, בנות .אל תחליקו-
.הוא נראה מושלם
,הוא מרעיש וישן
.אבל הוא מייצר הרבה חשמל
?רוצה כוס תה .לא, לא-
.אני חייב לנסוע
.זהירות על הידיים
?כמה אתה רוצה תמורתו .לא יודע-
.תשתמשי בו .תראי אם את מעוניינת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת
.אני מולי, מהחווה
!ארצה .שלום, אני ליפי-
.זה היה שלנו .שכרנו את הבית. בצעירותי
?רוצה כוס תה
.לא הייתי מסרבת
?את כאן לבדך
.כן
,את בטח בודדה .בלי אף אחד בסביבה
.לא
?איפה בעלך ,הוא לא בעלי-
.אבל הוא בניו יורק
?את חשה בטוב .כן, בסדר-
?מולי .לא-
.רק לכמה דקות .קר לי-
את רוצה לעזור לאימא שלך ?ללדת תינוק, לא
?ואם אלבש מעיל
!ילדה אנוכית
,אתה מתחבא ממני .אבל אני יודע שאתה כאן
כלב טיפש. תשתמש באף שלך !או שתלך הביתה
...כן. פחדן .בוא הנה
!מהר! מהר
.ילדה טיפשה !אני לא יכולה להחזיק את זה
?את בתולה, לא
.היי .היי-
?יש לך קליטה
.את נראית נהדר
.אני מרגישה זוועה ?את בסדר-
.כן. זה חיידק .זה יעבור
.תראה
?זאת האבן, זוכר ...בטח. עדיין עומדת-
?אתה מתגעגע אליי
איך אתה מסתדר ?בלי אהבה, ריצ'רד
.כמו נער מתבגר
.תמשיך ככה .אל תעשי לי את זה-
.לא כאן
"המצלמה מנותקת"
.תודה, זה כל מה שצריך
.את יכולה לשבת
,אני רואה לפי הטפסים שלך ...לפי הדגימות
.את בהיריון
.לא יכול להיות
?לא ידעת
.לא, חשבתי שאני חולה
אין ספק. אני יכול לתת לך כדורים .נגד הבחילה, אבל הם לא עוזרים
!אלוהים אדירים
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
!חרא
!זין
.קחי את זה
!לא ככה, הפוך ...בסדר! לעזאזל-
".טאקר המזיין, הבא ילד" !תכניסי את זה
".הבא ילד מקרן מסריחה זו" .חזק. כן! יפה
.תמרחי את זה .תמרחי. יופי, יופי
.כן
!טיפשה! טיפשה! טיפשה
.אני לא רוצה שום קשר לזה !זה מגעיל
?מה עם התה שלך
.תפזרי את השיער .הוא אוהב אותו ככה-
!תפזרי
!אלוהים ?מה זה
.זה יעזור לך
ארוחת ערב מיוחדת .למישהו מיוחד
?איבדת משהו
.הייתי מתרחץ אילו ידעתי
.מריח כמו גירית
.אני אוהבת את זה
!מר גירית
.אני אוהבת את זה
.מר גירית
.אני אוהבת את זה
.מר גירית
?אולי תשתקו
.אהבתי את השיער שלך, מאבס
.אלוהים, את נראית נהדר
!נו כבר
?מה קרה, מולי
!מותק
?מה קרה, מולי
!מייקל
!מייקל, תראה
?מולי! מה עשית
!אלוהים
!בוא כבר
.בוא
.לא. לא
.תישאר
?איפה את
?את מתחבאת מפניי
את עדיין מחפשת דברים ?שאף אחד אחר לא רואה
?איפה את
.טוב
.היי
.זהו זה
.ישר ולעניין
.זה פשוט, אני מניחה
.אני בהיריון
.ואני רוצה את הילד ...באמת, אבל
.אני לא יכולה
.ולא אעשה את זה
הוא קטן
,ועצוב
...והעניין הוא ש
.אני לא אגלה לך
.לא עכשיו
.לא בזמן הקרוב
.זה מסובך מדי
.ויש לי המון מה לעשות
?איפה אימא
?מר "פעם בחודש" שוב בא .אל תקראי לזה ככה-
.עוד יצא לך מפגר, בגילך .צריך להיוולד לי עוד אחד-
.אימא ראתה את זה ?איפה? בשיחים-
?החסידה הביאה אותו .אל תדברי שטויות-
.אני רואה את זה כל הזמן בעבודה ,הן יולדות אותם אחד אחרי השני
.ולא מטפלות באלה שכבר יש .רק רוצות להיכנס להיריון, זה הכול
.את מקנאת .אני בחיים לא אלד ילדים-
?כי אף גבר לא נשאר אתך ?למה שארצה דבר כזה-
.תראי את טאקר ?מה עם טאקר-
תראי איך העיניים שלו עוקבות .אחרי התחת שלי לאורך החדר
.זה מה שזה עושה לגברים
.להכניס להיריון .זה מה שמניע גברים
.אני לא בהיריון
.אני יודעת
?נו
.משהו לא בסדר
...הבחורה הזאת בבית ?היא בהיריון, לא-
.ראיתי את הטפסים שלה .היא מונעת את זה איכשהו-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.היא רוצה אותו לעצמה ?את מי-
.את התינוק שלה
.היא כלבה חמדנית .אני לא מבינה-
יש לה תינוק משלה. היא לקחה ?גם את התינוק של מאבס
באה הנה ולוקחת ...את מה שלא שייך לה
.נשלח את טאקר
הוא יביא לנו את התינוק שלנו !על המה-שמו שלו
.טאקר לא יסכים .זה נראה לי לא נכון-
!כישופים ושטויות
.היא בכלל לא הטיפוס של טאקר ?נכון, מאבס
...אוי
...אני מבטיח
.יוצאת דופן, האבן הזאת
?את יודעת עליה .כן-
...כן
...סבי .זה מדהים
סבי השוודי דיבר .על אבנים עם חורים
...האלים הנורדיים
.מעולם לא ראיתי אחת כזאת ?זה יוצא דופן, לא
,תמיד רציתי לראות אחת כזאת .והנה היא. דווקא כאן... תודה
.עולמו של אודין !אודין. כן, זהו זה-
.האל אודין ".מבטיחים לאודין, ודברים קורים"
.הכול אמונות טפלות ודמיון
.נתתי מנחה בכל אופן .תודה. -כן, אין לדעת-
?הבטחת הבטחה לאודין
?למה .זאת ההזדמנות שלך-
.שתהיה הבטחה רצינית
,אם מפרים את ההבטחה .קורים דברים רעים
.נדבר אחר כך
.התמקדת רק בפנים .לא הקדשת מחשבה לחוץ, ליפי
!אני אוהבת את הפנים
,שם נמצאים הזיכרונות .ושם יוצרים את העתיד
.אלה לא הזיכרונות שלך .המקום הזה מלא בזיכרונות
.אפשר להרגיש אותם .הם בכל מקום
.אבל את לא יכולה לדעת אותם .תקברי אותם
.תתחילי מחדש
.לא, אז אין שום דבר
...זה חייב לחיות שוב, אחרת
,זה חייב להתפתח .מבפנים החוצה
.ממה שהיה כאן קודם
.אז נוצרות התחלות חדשות
.תיזהרי, זה הכול
.זה כמו האבן .אנחנו לא יודעים כלום
.אני חושש שאולי איבדנו משהו .זה קורה
הזכרת לי משהו שאדריכלים
.לא חשבו עליו כבר הרבה זמן
.אני לא חייב לראות כדי להאמין
?התגעגענו אלייך, את יודעת .נשמח אם תחזרי לחברה
.אני רוצה להציע לך שותפות ?מה דעתך
.נראה
.אולי
?את בסדר
.הייתה לי הפלה
.זהו, נגמר
,אני עדיין עומדת ,וגם הבית
...שנינו
הקשה ביותר הוא להפריד
בין מה שאנחנו עושים .לבין מה שאנחנו רוצים להיות
.אנחנו לא יודעים כלום .תזכרי את זה
.רק אודין יודע
.אחזור כשתסיימי
.לא קודם
...טוב, כל הבנות האדמוניות .השיר הבא הוא בשבילכן
.שלום
.היי
?עובדת קשה
.מולי אמרה שהגנרטור לא עובד
?באמת
אין הרבה דברים .שהיא לא יודעת
?הוא עובד .האמת שלא-
.אני לא מצליחה להתניע אותו .אולי אני לא עושה זאת כמו שצריך
.יש התקדמות
.הדרך עוד ארוכה
.אעיף מבט בגנרטור
.ממאבס
.היא אמרה שאת אוהבת את זה
?אפשר להזמין אותך לכוס
.כן
.למה לא
...נו כבר, יא מניאק
...נו כבר
...אלוהים אדירים
!נו כבר
.יש טריק
.אתה נראה לי גמור
...ילד טוב
!ילד טוב
.בקרוב תחזור הביתה לאימא
!ילד טוב
?אימא
!כל הכבוד, טאקר
?אבא ...טאקר המזיין-
.ילד טוב, טאקר
.לך הביתה עכשיו
...ילד טוב
.ריצ'רד הקטן
?מי זה
.זה יותר טוב ...עובר לטאקר עכשיו
.לא שאני יודעת
.זה לא טוב, מה שקרה
?נכון
.נכון
.זה היה חלום רע וזהו
.לא יודע איך זה קרה
.תמורת הגנרטור .תיקנתי אותו
.קח את זה !לא. -קח את זה-
?הלו
.הלו? אני לא שומעת אותך !תדבר יותר חזק
.מה? לא, אמרתי לך .הקליטה דפוקה
.אני לא יכולה להשתמש באינטרנט
...לא יודעת ?מזג האוויר
.ריצ'רד, אני צריכה לדבר אתך
.יפה פה
?אתה מתגעגע אליי
.אני מתגעגעת אליך, ריצ'רד
הקיר התומך הראשי .נראה יציב, למרות הרטיבות
הקורות התומכות ברצפה .לא הושפעו
אולי הקיר האחורי ...יזדקק לתמיכה כשהחלון בגג
!הלו
...תראה
?מה העניינים ?לא אכפת לך שקפצתי לבקר, נכון
,מדהים שהבית עדיין עומד .אחרי שהוצאת לו את הלב ככה
.אף קיר לא נשאר .זה הרעיון-
?טאקר הביא לך את היין .כן, תודה-
?הוא מצא חן בעינייך
.כן. הוא חזק
.והוא תיקן לך את הגנרטור .כן-
,מפריע לך שקפצתי לבקר .אני רואה
.לא, חכי .אכין לנו תה
האנשים פה פשוט אוהבים .לדעת מה קורה. תתרגלי
?את נשארת עם התינוק, אם ככה ?סליחה-
?לא נפטרת ממנו ?מה קורה פה-
את חושבת שאפשר לדעת ?לפי הפנים שלי
.כן. תיזהרי עם זה .האמת שלא, את טועה-
.הייתה לי הפלה לפני שבועיים
?ואת ?שבועיים-
?כן. לא רואים לי על הפנים
.לא, לא רואים .מצטערת. אני הולכת
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להזדיין עם בעלך
!היא לא הייתה בהיריון
!אימא
!היא לא הייתה בהיריון
אגיד לך מה: תקפצי בבוקר .ונראה אם נמצא תור בשבילך
.טוב, אז ניפגש. ביי
.היי. סליחה שאיחרתי .יש לי תור. קוראים לי ליפי למברט
.זה בסדר
,את משפצת את הבית הישן .נכון? -כן
.אני אחותה של מאבס, קרול
.שבי. הרופא יתפנה בקרוב
.סליחה שעיכבתי אותך .עבר עליי יום ארוך
?את עומדת בחורף הקשה .מתרגלים לזה-
.אני בהיריון
!איזו מהירות .ואני רוצה לעשות גרידה-
את חוששת שתהיה לך עוד הפלה .טבעית? -לא, אני רק רוצה גרידה
.תצטרכי לנסוע ללונדון
.אנסה להפנות אותך למישהו
...קרול .לא-
?סליחה
.אני לא רוצה שידעו
.זה סודי .הייתי שתויה-
.שכבתי עם בעלה של שכנה שלי .אחותה של פקידת הקבלה שלך
.אני רק רוצה להיפטר ממנו .אשלם כל סכום
?את בהיריון מטאקר
"ליפי למברט"
מאוחר. אראה מה .אוכל לעשות מחר
.מחר, בסדר .אתקשר אליך בבוקר. -בסדר
.לילה טוב
?כמה זמן לוקח לעשות גרידה .כמה דקות-
?זה כואב .בדרך כלל לא-
?מה קרה
.אני חושבת שטעית בתאריכים
אני חושבת שאת בשבוע .ה-12 או ה-15
.לא, זה לא יכול להיות
,הייתה לך לאחרונה הפלה טבעית ?בשבוע השישי או השביעי
.כן
.אני חושבת שזה לא נכון ?עשית אולטרסאונד
.לא ?למה לא-
.לא אמרו לי לעשות .דיממתי. המון
.הייתה לי הפלה
.אני חושבת שזה תאום ששרד
?זה מסבך את העניינים
?הוא בריא
.השלייה שלך נמוכה .זה בדרך כלל מסתדר מעצמו
...מעבר לזה .היא נורמלית לחלוטין
.בת .כן-
.היא החזיקה מעמד
?נו
.התקשרתי אליהם .היא לא עשתה הפלה
.היא בהיריון מטאקר
!אבל הוא שלי
!הכלבה !לא! לא-
!לא
.היי
...אלוהים
!הפחדת אותי פחד מוות
.לא הייתה לי סבלנות לחכות
!זה אתה ?את בסדר-
.לא
...אלוהים .את נראית נהדר-
.אל תעשה לי את זה
?את בסדר
.עכשיו כן
.גם אני
.יש לך ריח שונה
.השתניתי
.אנחנו מתחילים מעכשיו
.מאפס
.כל מה שהיה קודם נגמר
?זה בסדר
!כן
?מה קרה .השלייה לא במקום הנכון-
את רואה? את רואה שהיא ?חוסמת לתינוקת את היציאה
,אם היא נמוכה בשלב מוקדם ,בדרך כלל היא זזה מעצמה
...אבל בשלב הזה, אם היא לא זזה ?אם לא זזה אז מה-
אם היא לא תזוז עד הסריקה הבאה .תצטרכי לעשות ניתוח קיסרי
אני לא מבין. -התינוקת .לא יכולה לצאת באופן טבעי
?זה מסוכן .בלי ניתוח קיסרי, כן-
.אבל אל תדאגי .תהיי בסדר
?איפה היית
.לא יודע
.הגנרטור גוסס
?אתה בסדר .כן-
?מה אתה עושה
.לא, חכה ...בסדר, בסדר
.חכה. חכה
.לאט לאט
!זהירות! זהירות
.בסדר. בסדר
!אתה משוגע .אתה בסדר? -כן
.אני לא מרגישה פה טוב, ריצ'רד
.אני אוהב את המקום .בואי נישאר קצת
.הבטן שלי כמו קוביית קרח .אני לא מרגישה טוב
.זאת השלייה, אני בטוחה .מה פתאום-
.רק תכסי את זה
?אודרי
.זין
.אלוהים
.זין
!ריצ'רד
!ריצ'רד, תוציא אותי מפה
?מה קורה פה
?היי, מה את עושה
?מה את עושה
!ריצ'רד, תוציא אותי מפה
!ריצ'רד
?ליפי? איפה את
.לא יכולתי לצאת .הדלת הייתה נעולה
.תראי ?מה קורה פה-
?מה היא עושה
?אימא? אימא
!אימא! אימא! אימא
?מה קרה
.אביא את הרכב
.אלוהים. אלוהים
.תגידי לי מה לעשות
.בבקשה. בבקשה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה היא עושה .אין לי מושג-
.אודרי
.סבתא רוצה שהתינוק שלך ימות .היא חושבת שגנבת אותו מאימא
היא עושה את זה בעזרת .כשפים אפלים. וזאת לא בדיחה
אני יכולה לעכב את הכשפים .עד שתארזו ותעזבו
.כי אתם תצטרכו לעזוב ?אתם מבינים את זה
.אתם לא בטוחים כאן
.הוטלה עליכם קללה
!אל תסתכלי על זה, ליפי ?מה-
?מי שם את זה כאן, אודרי
?אודרי, מי שם את זה כאן
!לא
.הדלת השנייה משמאל .אבוא בעוד רגע
.את בסדר
.לא
!לא
!הם הורגים את התינוקת שלי ?מה-
!הם הורגים את התינוקת שלי
?מה קרה !הם הורגים את התינוקת שלי-
?אתה לא מבין
!לא קרה כלום! עופי מפה ?היא אמרה משהו-
.לכי מפה ותניחי לנו !את מרעילה אותה
.תראי, אלה שטויות .אל תקשיבי לזה
!לכי מפה !לא-
!היא נשארת
?אימא
.זאת מאבס
.אני פה עם קרול
?את שומעת אותי
.אימא, איבדתי את אודרי
.היא מאוד כועסת עליי
.היא באמת כועסת עליי
.היא רק נערה
.היא מתה מוות מוחי
?את לא רואה .תסתכלי עליה
.לא, לא יכול להיות
.היא עוד לא גמורה
.עוד יש לך משהו לסדר !תשתקי-
לעזאזל היום !שהאנשים ההם באו
!אני לא רוצה שהיא תמות, מאבס
.אודרי. אימא שלך באה .היא בדרך הנה
?מה תעשי .אמשיך לנגן-
.היא לא יכולה לעשות כלום
.זה ביני לבין סבתא .זה לא קשור אליה
אודרי, אימא שלך באה לקחת אותך .הביתה. זה הזמן ללכת. בואי
!אודרי
.אודרי
.היי .היי-
,אני לא יודעת מה להגיד .באמת שלא
אודרי, בואי הביתה עכשיו .ותניחי לאנשים האלה
.אודרי, סבתא שלך לא מרגישה טוב
.אודרי, אני אימא שלך .תקשיבי לי. תפסיקי עם זה
.זה נגמר
.היא נפטרה
?אודרי
.אודרי
.זה כבר לא משנה
...אני מצטערת, אני .זה בסדר-
.לא אטריד אתכם שוב .אל תדאגי. עזבי-
!אודרי, בואי
?ליפי
.קריש דם עצר את הלב שלה
.היא מתה .זה הכול
.הסוף נמצא בכולנו, מאבס
.מההתחלה
.בכל אופן, היא לא מתה .לא באמת
.זה אף פעם לא נגמר
.היא עוד תופיע בסביבה
...תסתובב בסביבה
.זאת אשמתי .לא נכון-
.אתה לא יודע על זה כלום .אני לא טיפש, מאבס-
.אודרי שונאת אותי .הבת שלי שונאת אותי
.לא נכון
.אני לא אדם רע .לא-
?מה עשיתי
.הכול נהרס
.זה לא היה בשליטתך ...רק רציתי-
.אני אוהב אותך, מאבס
?זה לא נחשב ?זה לא נותן לזה משמעות
.אעשה לך ילד
.ילד חדש ומקסים
.בן זכר
.רק שנינו
?הכול בסדר .תמיד רצוי להיזהר-
.הראש שלי הפך לדייסה .יופי. האנדורפינים מכינים אותך-
,אין צורך בהם .אם נעשה ניתוח קיסרי
?תהיה שם .ועוד איך-
?תראה אותי פתוחה לרווחה .זאת לידה, כך או כך-
.אלה טבליות ברזל ,תזכרי: במצבך
,אם יהיה דימום, אפילו קל .פני לבית החולים. אל תהססי
.מעבר לכך: שיהיה במזל .תודה רבה. -על לא דבר-
.סליחה, שכחת את התיק שלך
.שלום .שלום-
.ליפי. שבי פה .אני אצלם בפנים
.אני בסדר !בואי, שלא נאחר-
.קחי. זה שלך
!לארס
.בדיוק עמדנו לצאת
.לזה אני קורא התקדמות .שלום-
,חשבתי הרבה .ואני צריכה להגיד לך משהו
?איך הלך לך, לדעתך .בסדר-
זה עובד, אני חושבת. השגתי .את המטרה שהצבתי לעצמי
תראה, אני רוצה .להסכים להצעה
.אני רוצה להיות שותפה בחברה
...אוי
.לצערי, זה לא יכול לקרות
.אני מצטער מאוד
...כשהייתי פה בפעם האחרונה .הכול השתנה
.שחררת אותי .היית שליחה של אודין
.ואני כבר לא מפחד .אני לא מבינה-
.גם אני לא ?אבל זה נהדר, לא
.עזבתי. לא עוד חברה .לא עוד בניינים
?תקים חברה חדשה .לא-
.אני לא מבינה, לארס ?מה תעשה
.אין לי מושג
.שום מושג
.זה חדש לגמרי. מעכשיו
.התחלה של התחלה
.סוף של סוף
.היי
?מה דעתך ?נהדר, לא
.כן
.זה נהדר
...נשארה עוד קצת עבודה, אבל
.כן. הייתי אומר שזה כמעט מוכן
.אנחנו צריכים לצאת ?באמת-
.קבענו. -אני לא רוצה .אני רוצה להיות עם לארס
.יש לנו הרבה על מה לדבר .ליפי. -ריצ'רד-
.לא, בבקשה
.לא, לא
אני אוהב פשוט לשבת .ולספוג את האווירה
.לכו
.בסדר
?את בטוחה שאת רוצה ללכת ברגל .כן, כן, כן. זה בסדר-
?מה נכנס בלארס .אלוהים... רק אודין יודע-
.ליפי. מטורף ללכת ברגל .אבל כל כך יפה פה-
?חייבים ללכת לסעודה .אני באמת לא רוצה
.יהיה בסדר .אמרתי לטאקר שנבוא
.אני כל כך הרה .בדיוק-
.תישארי פה .אני אביא את הרכב
.היום מלא בציפורים
.נשמע כאילו הן מדברות
.בנות, או שלא תפריעו או שתעזרו .לכו לצד השני
.בקי, לכי לצד השני .קדימה
.תחזיקו את זה
.עכשיו תמשכו .ילדות טובות
.אלה בטח הם
.מפות אישיות בבקשה
.היי .שבו-
.הבאתי יין ,לא שם-
.זה הכיסא של אימא
.אודרי .פאפבול... עין השטן-
!זה הכיסא של אימא
.אני יודעת .לכן אני יושבת בו
?באיזו זכות את באה הנה !היא מתה רק לפני חודשיים
.קרול, תתנהגי יפה !זה בגללה-
,אימא מתה !והיא לא צריכה לחמוק מעונש
!למה? זה לא הוגן
.בוא נלך .לא, בבקשה תישארו-
.יש דברים שצריכים להיאמר .היא הזדיינה עם טאקר
.טאקר זיין אותה .היא בהיריון מטאקר
.אתה לא האבא .הוא האבא
.זהו. סיימתי
.הייתי שיכורה
?הזדיינת אתו
...כן, אבל .התינוקת ממך, ריצ'רד. לא ממנו
,רק רציתי תינוק !וגנבת אותו ממני
...ריצ'רד
.אני אחזיר אותו
!ריצ'רד
.מאבס. מאבס, היא שלי
!גנבת את התינוק שלי !גנבת את התקווה האחרונה שלי
!היא שלי !היא התינוקת של ריצ'רד
!שקרנית !היא שלי! -שקרנית-
!היא שלנו !היא שלי
!לקחת את הכול
?למה לא יכולת לוותר .נראה לי שמתחילים לי צירים-
?באמת? בחורונת
.אני צריכה לבית החולים
.מצטערת, אין פה מי שיעזור !אבל אנחנו נמות-
?מה אתה רוצה
...ריצ'רד ?מה לעזאזל אתה רוצה-
.ריצ'רד, בבקשה ?מה אתה רוצה-
?את בסדר
.ירדו לי המים .תזעיקי עזרה
.אימא .אימא
!אימא, ירדו לה המים. אימא
!אימא
?מה לעשות !תעזרי לי-
?מה לעשות !תקראי למישהו-
!תקראי למישהו
!אבא
!אבא, די !אבא, די! היא גוססת
?מה-
!היא גוססת !איפה היא? -שם-
!ליפי ...חרא
!ליפי .תעזרו לי
?התינוק סובל מחוסר חמצן .לא-
.לחץ הדם נמוך .ספוגית יוד-
.היא עדיין מדממת .נעשה חתך נמוך
.תני לי איזמל .איזמל-
אנחנו מאבדים את הדם .של התינוקת וגם של האימא
.לחץ הדם של שתיהן נמוך
.מלחציים בבקשה
?איפה התינוקת שלי .בחדר התינוקות-
.אל תתיישבי .תראי אותה אחר כך
?איפה ריצ'רד .אמצא אותו. זה בסדר-
אני רוצה לראות .את התינוקת שלי עכשיו
.תוכלי לראות אותה אחר כך ?מה לא בסדר בי-
.את בסדר גמור .היה לך הרבה מזל
.תנוחי. אני אמצא את ריצ'רד
?מה
.אחות
?אחות
...כן
.אני רואה
.צדקת
.יש לה עיניים כמו של ריצ'רד
.שלום
...שלום
.היא התינוקת שלנו
.נכון
"למכירה"
?הכול בסדר .כן-
,למען האמת .חשבתי שנתקשה למכור
?למי אתה מראה את הבית .לזוג בעלי מקצוע. כמוכם-
?הם מעוניינים. -יש להם ילדים .לא נראה לי, לא-
.זה לא בדיוק מקום ידידותי לילדים .קצת מבודד, את יודעת
,אני אוהב שזה מתאים .אבל לא בדיוק
?למה אתם מוכרים .הכול השתנה-
.זה לא מקומנו
?בן או בת
.בת .יפהפייה-
.הדלת שלך פתוחה
?אנחנו מוכנים .כן, בוא נצא-
.תודה .בהצלחה-
?איך קוראים לה .עוד אין לה שם-
?אפשר להחזיק אותה .בטח-
."שלום, "אין שם .יש לה עיניים כמו שלך
.תודה
.אימא בהיריון .תמסרי לה מזל טוב ממני. -טוב-
.אנחנו צריכים לנסוע
.אודרי
.תני את אלה לאימא שלך .תודה-
?בן או בת .בן-
.זה בן
בימוי: ניקולס רוג
"פאפבול"
עברית: יניב אידלשטיין
סנכרון blkbrd